1 00:00:09,417 --> 00:00:14,287 Voodoo strast 2 00:00:43,624 --> 00:00:46,326 Režija: Jess Franco 3 00:04:32,329 --> 00:04:34,615 - Zdravo! - Bok. 4 00:04:39,496 --> 00:04:42,031 - Dobro jutro. Jeste li vi gospođa House? - Da, zdravo. 5 00:04:42,120 --> 00:04:45,486 - Daj mi svoj kovčeg, molim te. - OK, izvoli. 6 00:04:55,787 --> 00:04:58,868 - Hoćeš li ići ravno kući? - Da, molim. 7 00:05:14,412 --> 00:05:19,152 Moja će prtljaga stići za tri dana. Može organiziraš li preuzimanje, Ines? 8 00:05:19,245 --> 00:05:24,068 Svakako, gospođo. Je li ovo vaš prvi posjet otoku, gospođo? 9 00:05:24,161 --> 00:05:26,994 - Nadam se da će ti se svidjeti. - Sigurna sam da hoću. 10 00:05:27,078 --> 00:05:31,403 Uvijek sam sanjao da dođem ovdje, ali nikad nisam uspio ostvariti san. 11 00:05:31,495 --> 00:05:36,199 Dakle, sretni ste što sada možete živjeti ovdje s nama nekoliko godina? 12 00:05:36,286 --> 00:05:38,609 Da. Zašto moj muž nije došao po mene? 13 00:05:38,703 --> 00:05:42,483 Zaboravio sam spomenuti da je konzul tražio izvinjenje. 14 00:05:42,578 --> 00:05:45,990 - Mora prisustvovati važnoj konferenciji. - Shvaćam. 15 00:05:46,911 --> 00:05:51,236 - Kad ću ga vidjeti? - Doći će kući čim bude mogao. 16 00:05:51,328 --> 00:05:56,364 Jako se veseli što te vidi. Stalno priča o tebi. 17 00:05:56,453 --> 00:06:01,074 - Joj, Ines, baš sam sretna. - Nadam se da ćeš se uvijek tako osjećati. 18 00:06:01,161 --> 00:06:04,526 - Hvala. - Jeste li dugo živjeli u Puerto Ricu? 19 00:06:04,619 --> 00:06:07,368 Od svoje 14. godine. Ali ja sam rođen u Francuskoj. 20 00:06:07,452 --> 00:06:10,367 Moj otac radi za francusku tvrtku u San Juanu. 21 00:06:10,452 --> 00:06:15,572 Puerto Rico pripada i iskorištava se od strane Jenkija. Mi smo, međutim, slobodni. 22 00:06:15,661 --> 00:06:18,196 Ali ti nisi domorodac, zar ne? 23 00:06:18,286 --> 00:06:21,367 Moja majka je bila crna a moj je otac bio engleski časnik. 24 00:06:21,452 --> 00:06:25,067 Rođen sam na Haitiju i ovdje sam odrastao. I jako sam ponosna na to. 25 00:06:25,161 --> 00:06:29,106 Činjenica da je moja koža bijela ne znači da sam bijel. 26 00:06:29,202 --> 00:06:31,323 Osjećam se kao crnka. 27 00:06:35,452 --> 00:06:38,533 - Stižemo za minutu. - Točno. 28 00:07:06,243 --> 00:07:07,819 Kako divno. 29 00:07:07,910 --> 00:07:10,777 Vaša kuća u Portoriku nije li ovo bilo prekrasno, zar ne? 30 00:07:10,868 --> 00:07:14,483 Ne, moj otac se nikada neće snaći postati milijunaš. 31 00:07:14,576 --> 00:07:18,866 Dugo nam je išlo dosta loše, ali nisam si to htjela priznati. 32 00:07:18,951 --> 00:07:24,735 Stvarnost za mene nije postojala. stvorio sam moj vlastiti lijepi svijet u mojoj mašti. 33 00:07:25,618 --> 00:07:31,732 Sanjao sam... sanjao sam da je princ doći će i spasiti me jednog dana. 34 00:07:31,826 --> 00:07:35,772 - I taj san se ostvario. - Doista. 35 00:07:49,659 --> 00:07:54,992 Pričekajte malo, gospođo. Želio bih vas predstaviti ti Aidi, tajnici tvog muža. 36 00:07:55,076 --> 00:07:56,699 Zdravo. 37 00:08:02,659 --> 00:08:07,779 - Hoćete li mi, molim vas, pokazati moju sobu? - Aida će ići s vama, gospođo. 38 00:08:07,867 --> 00:08:10,900 - Trenutno sam zauzet. - Učinit ćeš kako ti kažem. 39 00:08:11,867 --> 00:08:16,608 - Moram nešto obaviti za konzula. - Onda ću te odvesti do tvoje sobe. 40 00:08:20,450 --> 00:08:23,567 - To je to. sviđa li ti se - Da, želim. 41 00:08:27,367 --> 00:08:31,147 - Nazovi me ako ti nešto treba. - U redu. Ciao. 42 00:08:34,617 --> 00:08:36,406 Bok, lutko. 43 00:08:38,158 --> 00:08:40,991 - Što ti radiš ovdje? - Jeste li vi Susan? 44 00:08:41,075 --> 00:08:45,613 - da tko si ti - Zar ti tvoj prijatelj nije pričao o meni? 45 00:08:45,700 --> 00:08:50,902 - Moj prijatelj? - Jackie, dušo, tvoj novopečeni muž. 46 00:08:50,992 --> 00:08:54,855 - Ne, nije. - Kako zločesto od njega. 47 00:08:54,950 --> 00:08:57,616 Ja sam Olga, njegova slatka mala sestra. 48 00:08:57,700 --> 00:09:00,188 - Ti si mu sestra? - Da, jesam. 49 00:09:01,158 --> 00:09:04,689 - Stvarno ne znaš za mene? - Ne, ne znam. 50 00:09:04,783 --> 00:09:07,615 Morat ćeš se naviknuti na činjenicu da sam ovdje. 51 00:09:11,116 --> 00:09:17,729 Jack i ja se jako volimo, vidite li. obožavam ga. Tako je nježan. 52 00:09:17,824 --> 00:09:21,652 Ne brini, samo se šalim. Ja nisam vampir. 53 00:09:21,741 --> 00:09:24,443 Poljubi nas, šogorice. hajde 54 00:09:31,116 --> 00:09:33,237 Što radiš u mom krevetu? 55 00:09:33,324 --> 00:09:36,939 Zar ti nije rekao da voli spavati sa mnom? 56 00:09:37,032 --> 00:09:42,650 - Što? Spavaš s Jackom? - Da, naravno. Divno je s njim. 57 00:09:42,741 --> 00:09:45,525 Ludim kad me uzme u naručje. 58 00:09:45,616 --> 00:09:50,486 Naravno, nikad se ništa ne događa. Mi samo vole zaspati jedno uz drugo. 59 00:09:50,574 --> 00:09:53,821 - Šokira li vas to? - Razumijem. 60 00:09:53,907 --> 00:09:59,193 Dođi sa mnom u kupaonicu. Možemo tamo nastaviti naš razgovor. 61 00:09:59,282 --> 00:10:02,943 hajde Možeš mi oprati leđa. 62 00:10:06,615 --> 00:10:12,114 Što te toliko čeka? dođi ovamo Jack mi je rekao sve o vama dvoje. 63 00:10:12,199 --> 00:10:15,895 Ne možete zamisliti koliko sam bio oduševljen da vidim kakva superžena 64 00:10:15,990 --> 00:10:19,984 Jack je s njim prošao do oltara samo četiri tjedna nakon susreta s njom. 65 00:10:20,073 --> 00:10:26,152 Rekao mi je sve, svaki detalj, čak i one najprljavije, najintimnije. 66 00:10:26,240 --> 00:10:28,811 Imate nevjerojatne trikove iz rukava. 67 00:10:28,907 --> 00:10:32,521 I sve što možete učiniti svojim jezikom! Skoro me natjeralo da dođem. 68 00:10:32,615 --> 00:10:38,030 - Jeste li to ikada radili sa ženom? - Razgovarajmo o nečem drugom, u redu? 69 00:10:38,115 --> 00:10:41,066 Ne možete zamisliti koliko me to napalilo. 70 00:10:41,156 --> 00:10:43,905 - Hajde, sad mi operi leđa. - Neki drugi put. 71 00:10:43,990 --> 00:10:47,604 Razočaravaš me. Sve morate jednom probati. 72 00:10:50,656 --> 00:10:51,900 Zdravo? 73 00:10:53,448 --> 00:10:57,145 O, da, Jack, molim te dođi kući što prije. Odmah, OK? 74 00:10:59,614 --> 00:11:03,229 Ne, ne mogu čekati do večeras. jako mi nedostajes 75 00:11:03,323 --> 00:11:04,981 Oh, zločesto, zločesto. 76 00:11:05,073 --> 00:11:08,770 Molim te, Jack, toliko te volim. Dođi kući uskoro. 77 00:11:10,031 --> 00:11:12,650 - Dobro, draga moja. - Oh, draga! 78 00:11:13,989 --> 00:11:16,774 - Oh, to je tako lijepo od tebe. - Aleluja! 79 00:11:17,406 --> 00:11:20,108 Da, doći ću po tebe. 80 00:11:21,114 --> 00:11:22,904 Oh, ti! 81 00:11:24,114 --> 00:11:27,314 - Da, draga. - Da, draga. 82 00:11:28,364 --> 00:11:31,979 - Da, volim te. - Volim te. 83 00:11:44,155 --> 00:11:48,398 - Trebao bi još jednom razmisliti. - To nije potrebno, gospodine House. 84 00:11:48,489 --> 00:11:50,812 Moja odluka je konačna. 85 00:11:50,905 --> 00:11:53,062 Da? Oprostite. 86 00:11:56,489 --> 00:11:57,816 Utičnica. 87 00:12:00,238 --> 00:12:02,276 Zašto ne uđeš? 88 00:12:04,572 --> 00:12:07,143 - Oh, draga. - Susan. 89 00:12:08,072 --> 00:12:10,311 - Ovo je monsieur Marcus. - Gospođo. 90 00:12:10,405 --> 00:12:14,897 - A to je dr. Barré, psihijatar. - Drago mi je što sam te napokon upoznao. 91 00:12:16,322 --> 00:12:20,066 Stvarno niste pretjerivali, g. House. zavidim ti. 92 00:12:22,071 --> 00:12:24,525 Nažalost, već vas moram napustiti. 93 00:12:24,613 --> 00:12:26,769 - Vidimo se uskoro. - Doviđenja. 94 00:12:26,863 --> 00:12:28,688 Zbogom. 95 00:12:29,946 --> 00:12:32,150 gospođo. gospodine. 96 00:12:37,363 --> 00:12:42,483 - Napokon sam te dobio natrag, draga. - Jako si mi nedostajao. 97 00:12:59,946 --> 00:13:05,183 - Zaboravio si mi reći da imaš sestru. - Oh, Olga. Ne dopustite joj da vas šokira. 98 00:13:05,279 --> 00:13:07,602 To je već uspjela. 99 00:13:07,696 --> 00:13:10,314 Voli biti pomalo luda ali možete se osloniti na nju. 100 00:13:10,404 --> 00:13:12,893 - Kad ćeš mi pokazati otok? - Danas. 101 00:13:12,987 --> 00:13:17,940 - Čitao sam mnoge tajanstvene stvari o tome. - I želiš riješiti sve misterije. 102 00:13:18,029 --> 00:13:20,813 Vjerojatno se želite upoznati vudu svećenik odmah. 103 00:13:20,904 --> 00:13:24,649 - Znate li jednu? - Ovdje ih ima puno. 104 00:13:29,737 --> 00:13:31,146 postoje li 105 00:13:32,987 --> 00:13:36,435 Mogu li te nešto pitati? Biste li učinili što god tražim za mene? 106 00:13:36,529 --> 00:13:40,392 - Naravno. zašto pitaš - Samo se pitam. 107 00:21:36,354 --> 00:21:38,392 slijedi me 108 00:22:03,104 --> 00:22:04,513 Dođi sa mnom. 109 00:22:05,395 --> 00:22:06,805 hajde 110 00:22:35,103 --> 00:22:37,722 ne ne 111 00:22:38,937 --> 00:22:40,513 hajde 112 00:28:19,556 --> 00:28:20,670 Utičnica. 113 00:28:22,056 --> 00:28:24,177 Što je s tobom, draga? 114 00:28:24,264 --> 00:28:27,381 Oh Jack, bilo je užasno. bojim se. 115 00:28:31,223 --> 00:28:35,927 Jack, imala sam noćnu moru. Bilo je užasno. 116 00:28:38,764 --> 00:28:40,920 Sada, sada. smiri se 117 00:28:57,639 --> 00:29:00,672 Pitam se što je taj san značio? 118 00:29:00,764 --> 00:29:06,097 Ne brini previše oko toga. san ne znači ništa. Zaboravi na to. 119 00:29:06,180 --> 00:29:08,799 Dobro jutro, dušice moje male. 120 00:29:09,972 --> 00:29:12,507 - Kako si, mali brate? - Dobro jutro. 121 00:29:12,597 --> 00:29:15,963 - Pusti me na miru. - Zar me nećeš zagrliti, kao inače? 122 00:29:16,055 --> 00:29:19,586 - Ne slušaj je. Ona te provocira. - Kiselica. 123 00:29:20,264 --> 00:29:24,837 Moram ti dati veliki kompliment. Ševali ste se kao zečevi. 124 00:29:24,930 --> 00:29:28,426 A kako si vrištala, šogorice. Bila sam tako napaljena. 125 00:29:29,138 --> 00:29:33,002 - Zar ne možete razgovarati ni o čemu drugom? - Da, mogu. 126 00:29:33,097 --> 00:29:37,304 Pitam se koliko ćeš još moći da nastavi tako. U tvojim godinama... 127 00:29:37,388 --> 00:29:39,544 Točno, dosta je. 128 00:29:43,930 --> 00:29:46,632 Hoćeš li mi dopustiti da ti poljubim sise? 129 00:29:52,638 --> 00:29:55,008 Ne volite to previše, zar ne? 130 00:30:19,679 --> 00:30:23,341 Zar Olga nema muškarca kojeg... voli? 131 00:30:23,429 --> 00:30:26,925 Nikad je nisam pitao što radi kad nismo zajedno. 132 00:30:27,012 --> 00:30:30,212 Samo ne želiš priznati da je lezbijka. 133 00:30:49,262 --> 00:30:52,841 Obećao si da hoćeš uvedi me u misterije vudua. 134 00:30:52,929 --> 00:30:57,218 Sve je to laž, draga. Barem je ono što pokazuju turistima. 135 00:30:57,304 --> 00:30:59,874 Ne vjerujem u to. 136 00:30:59,970 --> 00:31:04,295 Istina je. Pravi vudu ne postoji više, osim možda na selu. 137 00:31:04,387 --> 00:31:08,333 Ali bijelci poput nas ne može sudjelovati u njihovom ibadetu. 138 00:31:08,428 --> 00:31:12,374 - Koliko bogova ovdje štuju? - Svaki dan ih je sve više. 139 00:31:12,470 --> 00:31:16,085 Obožavaju afričke bogove koje su robovi doveli na otok, 140 00:31:16,178 --> 00:31:21,215 i katolički sveci, generali, političari, kasni voodoo svećenici i tako dalje. 141 00:31:21,303 --> 00:31:27,715 Najpopularniji bog je Dambala Wedo, sveprisutni bog-zmija. 142 00:31:27,803 --> 00:31:32,756 Najtajanstveniji dio su simboli kojim svećenici zazivaju bogove. 143 00:31:32,845 --> 00:31:34,882 Zovu se "veve". 144 00:31:34,970 --> 00:31:39,010 Znate li što je zombi? Zombi je živi leš. 145 00:31:39,095 --> 00:31:43,420 Svećenik kapa tekućinu na grob noću, a zombi izlazi. 146 00:31:43,511 --> 00:31:46,379 Učinit će sve što mu svećenik kaže. 147 00:31:49,303 --> 00:31:54,209 - Znači, stvarno te neću vidjeti do večeras? - Bojim se da ne. 148 00:31:54,303 --> 00:31:59,967 žao mi je Trenutno sam jako zauzet, ali imat ću više vremena sljedeći tjedan. 149 00:32:00,053 --> 00:32:03,169 - Hoćemo li onda na selo? - Da, svakako. 150 00:32:03,261 --> 00:32:07,124 - Ne zaboravi. - Neću. Mogu li dobiti poljubac prije nego odem? 151 00:32:23,136 --> 00:32:25,754 - Vidimo se večeras. - Zbogom. 152 00:33:29,676 --> 00:33:32,840 Gospođo, ne dirajte to! 153 00:33:32,926 --> 00:33:36,208 Gospodin House nam je zabranio uzeti bilo što iz kabineta, 154 00:33:36,301 --> 00:33:40,211 ponajmanje ta stvar. Odmah ga vratite. 155 00:33:41,051 --> 00:33:44,002 O čemu se ovdje radi? 156 00:33:44,968 --> 00:33:49,257 To je živa osoba. Lutka predstavlja nekoga tko stvarno postoji. 157 00:33:51,259 --> 00:33:54,292 Zašto je dobio sve ove igle u njegovom tijelu? 158 00:33:54,384 --> 00:33:58,923 Znači da će morati umrijeti. Bit će ubijen. 159 00:34:07,759 --> 00:34:11,373 Taj će čovjek biti ubijen. Razumijete li? 160 00:34:37,967 --> 00:34:43,382 Susan. Što nije u redu s mojom malom dragom? U prilično si stanju. 161 00:34:45,758 --> 00:34:47,630 Mičite se. 162 00:34:49,008 --> 00:34:52,456 Pokazat ću ti svoju zbirku poštanskih maraka. Dođi sa mnom. 163 00:34:52,550 --> 00:34:54,587 Dođi sa mnom, OK? 164 00:36:10,549 --> 00:36:12,089 Prvo ti... 165 00:36:13,257 --> 00:36:14,915 ...a sada ti. 166 00:36:15,007 --> 00:36:18,040 - Kako vam se sviđa Monsieur Barré? - Vrlo je velikodušan. 167 00:36:34,090 --> 00:36:36,625 To mi je najdraže piće. 168 00:36:37,507 --> 00:36:41,086 Možda nam da još jedan gutljaj, ako budemo dobri prema njemu. 169 00:36:41,173 --> 00:36:43,211 živjeli. 170 00:36:57,215 --> 00:36:58,837 br. 171 00:37:09,173 --> 00:37:11,957 Pokazat ću ti pravi vudu. 172 00:37:13,006 --> 00:37:17,165 Spreman si učiniti sve što tražim od tebe. 173 00:37:29,006 --> 00:37:32,004 hajde dođi ovamo 174 00:37:33,381 --> 00:37:34,957 poljubi me. 175 00:37:36,214 --> 00:37:37,671 Posvuda. 176 00:37:38,714 --> 00:37:41,000 Znam da želiš. 177 00:37:48,422 --> 00:37:53,412 - Susan, čuješ li me? - da 178 00:37:53,505 --> 00:37:55,543 slijedi me 179 00:37:58,964 --> 00:38:00,670 U REDU. 180 00:44:13,083 --> 00:44:14,789 hajde 181 00:45:03,707 --> 00:45:07,321 Gospođa House. Što je sve ovo? 182 00:45:09,457 --> 00:45:11,080 Gospođa House. 183 00:45:12,373 --> 00:45:14,494 Što nije u redu s tobom? 184 00:45:18,415 --> 00:45:20,785 Što radiš ovdje? 185 00:49:04,203 --> 00:49:08,362 Hajde, šogorice, na seks u troje s nama. Ipak volite seks. 186 00:49:08,453 --> 00:49:11,072 hajde Zar ne želiš? 187 00:50:00,369 --> 00:50:04,611 - Dobro jutro, Jack. - Dobro jutro, draga. Jeste li dobro spavali? 188 00:50:11,868 --> 00:50:16,988 - Jack? Moraš mi pomoći. - Što se dogodilo? 189 00:50:17,077 --> 00:50:22,576 - Mislim da sam učinio neke užasne stvari. - Udati se za mene, na primjer. 190 00:50:22,660 --> 00:50:26,654 Ne, Jack, molim te, nemoj se šaliti s ovim. ja sam ozbiljan 191 00:50:27,868 --> 00:50:30,357 Našao sam lutku u ormariću... 192 00:50:31,452 --> 00:50:35,362 ...a lice mu je izgledalo kao čovjek kojeg sam ubio. 193 00:50:35,451 --> 00:50:38,236 Nisi nikoga ubio. 194 00:50:38,326 --> 00:50:43,482 Imao si još jednu noćnu moru, to je sve. Hajde, smiri se. 195 00:50:43,576 --> 00:50:48,150 - Pomozi mi. Brinem se da ću poludjeti. - Ne brini. 196 00:50:49,743 --> 00:50:53,357 - Sve je u redu. - Dobro jutro. 197 00:50:54,701 --> 00:50:57,272 - Mogu li nešto reći, gospođo? - Naravno. 198 00:50:57,368 --> 00:51:01,942 Poznavao sam i druge slučajeve poput vašeg. To je otok, gospođo. 199 00:51:03,368 --> 00:51:08,902 U ovoj bizarnoj atmosferi, osjetljivi ljudi kao da ste u posebnoj opasnosti. 200 00:51:10,368 --> 00:51:15,108 Morate biti rođeni na ovom otoku moći živjeti ovdje. 201 00:51:16,451 --> 00:51:21,523 Na ovom otoku, granice između sna i jave rastače se, 202 00:51:21,617 --> 00:51:26,191 a tako i granice između mržnje i ljubavi. 203 00:52:26,658 --> 00:52:29,193 gospođo? Trenutak, molim. 204 00:52:33,450 --> 00:52:36,732 Zdravo. Moje ime je Pierre Barré. Ti me poznaješ. 205 00:52:36,824 --> 00:52:40,356 - Ne sjećam se gdje sam te sreo. - U uredu vašeg muža. 206 00:52:40,449 --> 00:52:45,651 - Ne mogu se sjetiti. što hoćeš - Ja sam Jackov prijatelj. 207 00:52:45,741 --> 00:52:50,694 Nazvao me i rekao mi da si mislio da si nekoga ubio. 208 00:52:50,783 --> 00:52:53,567 Jack je bio zabrinut da biste mogli otići na policiju. 209 00:52:53,658 --> 00:52:57,734 Zamolio me da te čekam ovdje kako bih ti mogao pomoći. 210 00:52:57,824 --> 00:53:02,197 - Štoviše, ja sam liječnik. - Je li to istina? Jack te je zamolio da mi pomogneš? 211 00:53:02,282 --> 00:53:06,063 ja sam ti pomogao. Razgovarao sam sa svojim prijateljima u policiji. 212 00:53:06,157 --> 00:53:09,854 Ne trebaš brinuti. Sinoć nitko nije ubijen ovdje. 213 00:53:41,865 --> 00:53:43,358 Ne. 214 00:53:44,240 --> 00:53:46,278 Zdravo, moj mali anđele. 215 00:53:54,157 --> 00:53:57,569 Pa, što mi ovdje skrivamo? 216 00:53:58,990 --> 00:54:02,106 Znaš da nisi trebao igrati se s ovom lutkom. 217 00:54:02,198 --> 00:54:06,902 - Bilo je na mom krevetu. - Pitam se tko ga je tamo stavio? 218 00:54:07,115 --> 00:54:12,156 Što nije u redu s tobom, draga šogorice? Činiš se prilično istrošeno. 219 00:54:12,156 --> 00:54:15,107 - Imaš li kakvih problema? - Da, želim. 220 00:54:15,198 --> 00:54:20,187 - Zar moj brat sada ne može dići kurac? - Nije to to. 221 00:54:20,281 --> 00:54:22,319 Što je onda? 222 00:54:23,198 --> 00:54:26,812 bojim se. Stvarno sam uplašena, Olga. 223 00:54:27,781 --> 00:54:30,316 Nadam se da me se ne bojiš. 224 00:54:31,531 --> 00:54:34,482 Onda sam siguran pustit ćeš me da te malo utješim. 225 00:54:35,989 --> 00:54:38,738 Hajde da probamo. 226 00:56:16,654 --> 00:56:19,937 oprezno. Hajde, idemo u krevet. 227 00:58:45,819 --> 00:58:51,270 - Pa, jeste li uživali? - Nisam mislio da će biti ovako dobro. 228 00:58:51,360 --> 00:58:56,397 Moj brat ne zaslužuje žena poput tebe. On je prilično glup tip. 229 00:58:56,485 --> 00:59:01,107 Zato sam mislio da si pravedan jeftina seks mašina. Ali ti si divan. 230 00:59:01,193 --> 00:59:03,433 Oh, hvala puno. 231 00:59:04,318 --> 00:59:08,643 Jednog dana ću ti reći nekoliko stvari to će vas iznenaditi. 232 00:59:08,735 --> 00:59:10,772 Zašto mi ne kažeš sada? 233 00:59:10,860 --> 00:59:15,233 Prerano je. Još uvijek trebam zadnjih nekoliko dokaza. 234 00:59:15,318 --> 00:59:17,985 Ali sigurna sam da hoću... 235 00:59:18,068 --> 00:59:21,599 Moramo se sada obući. Naši će gosti uskoro doći. 236 00:59:21,693 --> 00:59:24,146 - Gosti? - Zar ti Jack nije rekao? 237 00:59:24,235 --> 00:59:27,435 Ne, nije. Tko nas dolazi vidjeti? 238 00:59:28,526 --> 00:59:31,974 Gospodin i gospođa Hawkins. Oni su stari prijatelji gospodina Housea. 239 00:59:32,068 --> 00:59:37,353 Ne, gospodine Hawkins. Ne postoje zombiji, bilo kakvih živih leševa, na ovom otoku. 240 00:59:37,443 --> 00:59:39,564 Jednom sam pitao svećenika o njima. 241 00:59:39,651 --> 00:59:43,312 On je odgovorio, "Zar ih ne prodaju u supermarketu?" 242 00:59:50,568 --> 00:59:52,854 Tad bi barem bile duboko smrznute. 243 00:59:53,859 --> 00:59:57,390 I Ines bi davno kupila jednu. 244 01:00:00,151 --> 01:00:04,275 Jeste li znali da većina vudu svećenika su gay? Zovu se "massissi". 245 01:00:05,734 --> 01:00:10,640 Što mi možeš reći o svećenicama, "mambosi", g. House? 246 01:00:10,734 --> 01:00:15,806 Sudjelovao je moj prijatelj jednom u obredu sa svećenicom. 247 01:00:15,900 --> 01:00:21,351 Nosila je veliki drveni penis pod njezinu suknju i sjela mu u krilo. 248 01:00:22,734 --> 01:00:26,348 Ali kad ju je upitao što to znači, bila je uvrijeđena. 249 01:00:26,442 --> 01:00:32,060 - Činilo se da ne zna što bi s tim. - A koja je svrha bilja? 250 01:00:32,150 --> 01:00:36,854 - Čitao sam mnogo čudnih stvari o njima. - Vrlo su važni u vuduu. 251 01:00:36,942 --> 01:00:40,142 Ovdje se svi miješaju svoje posebne eliksire 252 01:00:40,233 --> 01:00:44,441 i prodaje njihove boce bogatima a male iznose siromasima. 253 01:00:44,525 --> 01:00:47,772 Oni su od posebne važnosti kad se zaređuje svećenik. 254 01:00:47,858 --> 01:00:52,895 Tjednima, misteriozne esencije utrljaju se u tjeme svakog početnika. 255 01:00:52,983 --> 01:00:58,221 Idu izravno u mozak i potpuno mijenjaju psihu osobe. 256 01:01:00,025 --> 01:01:06,104 Reci mi, rade li ljudi na ovom tajanstvenom otoku ikada promijeniti i fizički? 257 01:01:07,275 --> 01:01:09,763 Ne koliko ja znam. zašto pitaš 258 01:01:09,858 --> 01:01:15,191 Pa, vidite, ja se u potpunosti povezujem drugačije lice s imenom Jack House. 259 01:01:15,275 --> 01:01:17,977 Vaš muž čita previše o vuduu. 260 01:01:18,066 --> 01:01:21,017 Moj muž još uvijek zna tko je tko, gospodin House. 261 01:01:21,108 --> 01:01:24,224 Kako starimo, naše se pamćenje pogoršava. 262 01:01:24,316 --> 01:01:26,887 Ne njegov. Nikada ne zaboravlja nikoga važnog. 263 01:01:26,983 --> 01:01:28,559 Jeste li sigurni? 264 01:01:28,649 --> 01:01:30,190 Da, jesam. 265 01:01:30,274 --> 01:01:33,936 Činjenica da moj suprug nisam te prepoznao je razlog 266 01:01:34,024 --> 01:01:37,472 zašto mu je teško da razgovaramo s vama o tome zašto smo ovdje. 267 01:01:37,566 --> 01:01:41,690 Volimo ovaj otok, i željeli bismo ostati ovdje zauvijek. 268 01:01:42,566 --> 01:01:45,480 Dobrodošli smo svakom Europljaninu tko nam se ovdje pridružuje, 269 01:01:45,566 --> 01:01:49,394 pogotovo ako jesu šarmantan kao vas dvoje. 270 01:01:56,607 --> 01:01:58,811 Došli smo vas vidjeti, g. House, 271 01:01:58,899 --> 01:02:04,232 jer smo mislili da bi ti mogao pomozite nam pri kupnji kuće. 272 01:08:06,560 --> 01:08:08,929 Mislite li da ćemo dobiti svoju kuću? 273 01:08:09,018 --> 01:08:11,506 Naravno, draga, i ne samo kuću. 274 01:08:11,601 --> 01:08:15,263 Sigurna sam da će gospodin House biti tu za nas kad god ga trebamo. 275 01:08:15,351 --> 01:08:18,135 Čak će nas financijski podržati ako je potrebno. 276 01:08:18,226 --> 01:08:22,848 - Hajdemo. - U njemu smo stekli prijatelja za cijeli život. 277 01:10:33,766 --> 01:10:36,550 Jeste li vi naš prvi poklon od gospodina Housea? 278 01:12:50,722 --> 01:12:53,008 Što radite ovdje, gospođo? 279 01:12:53,097 --> 01:12:55,964 Gdje je lutka? Gdje je lutka? 280 01:12:58,472 --> 01:13:00,711 Idi u krevet, gospođo. 281 01:13:08,763 --> 01:13:13,586 Znam sigurno da sam ih ja ubio, Jack. To nije bio san. 282 01:13:13,680 --> 01:13:15,966 Otišli su. 283 01:13:18,055 --> 01:13:23,388 Dobro jutro, gospođo. mogu vidjeti da se još uvijek ne osjećaš bolje. 284 01:13:24,346 --> 01:13:26,502 Bogovi te ne vole. 285 01:13:26,596 --> 01:13:31,633 Možda bi bilo bolje ako ste na neko vrijeme otišli s otoka, gospođo. 286 01:13:31,721 --> 01:13:35,964 Zabrinut sam za tebe. Bojim se za tvoj život. 287 01:13:37,429 --> 01:13:40,629 Trebao bi poslušati moj savjet. 288 01:13:40,721 --> 01:13:43,256 Ako to ne učiniš, ti ćeš... umrijeti. 289 01:13:43,346 --> 01:13:46,676 - Molim te pusti me, Jack. - Zašto, Susan? 290 01:13:46,763 --> 01:13:51,420 Ne mogu više izdržati. Ubio sam troje ljudi, Jack. 291 01:13:51,512 --> 01:13:54,297 - A gdje su sada vaše žrtve? - Ne znam. 292 01:13:54,387 --> 01:13:58,084 Ali osjećam da sam ih stvarno ubio. 293 01:14:34,262 --> 01:14:36,299 Moramo završiti ovaj posao. 294 01:14:36,387 --> 01:14:40,167 Srećom, spriječio sam je da mi kaže policiji o njezinim "noćnim morama". 295 01:14:40,262 --> 01:14:43,627 Nikada ne bih pomislio da bi bila tako hrabra. 296 01:14:43,720 --> 01:14:46,387 Žene uvijek rade ono što ne očekujete. 297 01:14:46,470 --> 01:14:49,421 mrzim je. Ona je vulgarna i glupa. 298 01:14:49,512 --> 01:14:50,542 pa... 299 01:14:54,595 --> 01:14:58,505 Ali ne bi bilo bilo tko bolji za naš plan. 300 01:14:58,595 --> 01:15:02,174 Ona je bila savršena. Slaba duša. 301 01:15:02,261 --> 01:15:07,547 Morala je podleći na jezivu čaroliju vudua. 302 01:15:07,636 --> 01:15:11,333 Noćas će ona sanjati da je još jednom ubila, 303 01:15:11,428 --> 01:15:15,753 ali sutra ujutro ja, kao njen muž, odvest će je na policiju. 304 01:15:15,844 --> 01:15:20,004 A ti, slavni doktore, postavit će dijagnozu - 305 01:15:20,969 --> 01:15:23,090 kriminalna neuračunljivost. 306 01:15:29,136 --> 01:15:33,592 I misterij koji ga okružuje afera britanskog konzula Jacka Housea 307 01:15:33,677 --> 01:15:36,083 ostat će naša tajna. 308 01:15:36,177 --> 01:15:38,583 Više mi se sviđa ta ideja. 309 01:15:43,636 --> 01:15:46,882 Ostat će naša tajna, zar ne? 310 01:15:46,969 --> 01:15:52,420 Ne mislite valjda da su naši crni prijatelji pričat će, a ti? Vincent možda, ili Ines? 311 01:15:52,511 --> 01:15:57,961 Ne mogu zamisliti da bi. I oni jedva išta znati. Ne, to je nemoguće. 312 01:15:58,052 --> 01:16:02,377 Sve što žele su dolari, i to je ono što će dobiti. 313 01:16:03,802 --> 01:16:08,673 Ali nekoga smo zaboravili. Tu je nezgodan svjedok. 314 01:16:10,510 --> 01:16:12,216 Olga. 315 01:17:56,217 --> 01:17:58,006 Ne! 316 01:18:04,383 --> 01:18:06,042 Susan. 317 01:18:11,425 --> 01:18:12,622 br. 318 01:18:25,550 --> 01:18:27,587 ne čini to 319 01:18:32,341 --> 01:18:34,166 br. 320 01:18:53,549 --> 01:18:55,172 Stani! 321 01:19:13,341 --> 01:19:16,587 Sve što ste sanjali dogodilo se, Susan. 322 01:19:16,674 --> 01:19:18,795 Mi smo to uredili, za dosta novca. 323 01:19:19,632 --> 01:19:21,919 Tko ti je platio? 324 01:19:22,007 --> 01:19:24,412 Jack i njegov prijatelj Pierre Barré. 325 01:19:24,507 --> 01:19:29,543 Trebao si ubiti drugu osobu danas. Ovaj put sam to trebao biti ja. 326 01:19:29,632 --> 01:19:33,044 ubiti te? Tvoj brat... Zašto? 327 01:19:33,132 --> 01:19:36,379 On nije moj brat, on je moj ljubavnik. 328 01:19:36,465 --> 01:19:40,755 Ni on se zapravo ne zove Jack House. Njegovo ime je Patrick Foster. 329 01:19:40,840 --> 01:19:44,253 Radi za neku tajnu službu ili tako nešto. 330 01:19:52,840 --> 01:19:57,378 Vaš muž je bio Houseov tajnik. Pratio ga je na tajnom zadatku. 331 01:19:57,465 --> 01:20:01,044 Tada je bio će izvesti svoj veliki državni udar. 332 01:20:03,048 --> 01:20:06,378 Zašto si me uvukao u sve ovo? 333 01:20:07,465 --> 01:20:09,953 To ti je posebno odgovaralo. 334 01:20:11,881 --> 01:20:16,420 Trebali su slabu ženu poput tebe kako bi proveli svoj plan. 335 01:20:16,506 --> 01:20:21,412 Vaš suprug i njegov prijatelj Pierre Barré ubio Jacka Housea. 336 01:20:21,506 --> 01:20:26,661 Vaš muž ga je zamijenio na tri dana, ali su se morali riješiti nekoliko svjedoka. 337 01:20:26,756 --> 01:20:31,792 Marcus, gospodin i gospođa Hawkins... i ja. 338 01:20:31,881 --> 01:20:36,373 I zato su te trebali, osjetljiva djevojčica. 339 01:20:37,256 --> 01:20:39,709 Zašto mi to nisi rekao ranije? 340 01:20:40,589 --> 01:20:43,706 Jer sam mislio da je to samo igra. 341 01:20:43,798 --> 01:20:46,286 Nisam znao da to nije šala. 342 01:20:46,381 --> 01:20:50,421 Ali jutros sam saznao istinu. Spavao sam s Ines. 343 01:20:50,506 --> 01:20:55,210 Ona je lijepa djevojka, zar ne? Jesi li se lijepo provela sa mnom, Ines? 344 01:20:55,297 --> 01:20:56,328 Da. 345 01:20:56,422 --> 01:20:58,993 Zatim mi je pokazala lutku s mojim licem. 346 01:20:59,089 --> 01:21:01,957 Nije bilo do tada da sam shvatio što se događa. 347 01:21:02,047 --> 01:21:05,626 - Reci joj da je istina, Ines. - Istina je. 348 01:21:31,630 --> 01:21:34,414 - Uđi. - Hvala. 349 01:21:34,505 --> 01:21:37,917 - Pitam se je li već ostvarila svoj san. - Uskoro ćemo saznati. 350 01:21:40,380 --> 01:21:42,666 sta to radis 351 01:21:43,547 --> 01:21:46,959 Što radiš ovdje? Mičite se. 352 01:24:28,836 --> 01:24:32,781 Namjeravali su koristiti moć vudua za njihove prljave poslove. 353 01:24:32,877 --> 01:24:38,163 Zlorabili su naše povjerenje i ismijavali ga naši bogovi. Oni će biti kažnjeni. 354 01:24:38,252 --> 01:24:41,167 Moramo moliti bogove za oprost. 355 01:24:41,252 --> 01:24:44,664 Samo mi to možemo kroz ljudsku žrtvu. 356 01:24:44,752 --> 01:24:45,996 Ići.